Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Французский

my cardigan has a pull in it

1 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
2 saco

intj.

gee, cripes, wow, gee whiz.

m.

1 sack, bag (bolsa).

saco de arena sandbag

saco de dormir sleeping bag

2 coat. ( Latin American Spanish)

3 sackful, bag load, amount or quantity held by the sack, bagful.

Compró tres sacos [costales] de arroz He bought three sacks [sackfuls] of rice

4 knapsack, small rucksack.

5 sac, bursa.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sacar.

* * *

saco

► nombre masculino

1 (bolsa) sack, bag

2 (contenido) sackful, bagful

3 ANATOMÍA sac

4 (saqueo) plundering, pillaging

5 ESPAÑOL AMERICANO (americana) jacket

\

FRASEOLOGÍA

caer en saco roto figurado to go in one ear and out of the other

entrar a saco en (ciudad) to pillage 2 (oficina etc) to clear out

no echar algo en saco roto figurado to take good note of something

■ espero que no eches en saco roto lo que has aprendido I hope you won't forget what you've learnt

ser un saco sin fondo to be a bottomless pit

saco de dormir sleeping bag

saco de mentiras figurado pack of lies

saco de viaje overnight bag

* * *

noun m.

1) sack

2) coat

* * *
I
SM

1) (=costal) [referido al contenedor] bag, sack; [referido al contenido] bagful; (Mil) kitbag; (Dep) punchball

- a sacos

- por fin lo tenemos en el saco

no es o no parece saco de paja — he can't be written off as unimportant

- caer en saco roto

- no echar algo en saco roto

- dar a algn por saco

- mandar a algn a tomar por saco

- ser un saco sin fondo

- ser un saco de huesos

saco de arena — sandbag

saco de dormir — sleeping bag

saco postal — mailbag, postbag

saco terrero — sandbag

2) (Anat) sac

saco amniótico — amniotic sac

3) (=gabán) long coat, loose-fitting jacket; LAm (=chaqueta) jacket; And (=jersey) jumper

4) ** (=cárcel) nick **, prison
II
SM (Mil) sack

entrar a saco en — to sack

* * *

masculino

1) ( continente) sack; ( contenido) sack, sackful

comprar algo por sacos — to buy something by the sackful o sack

echar a alguien al saco — (Chi fam) to swindle somebody (colloq)

caer en saco roto — consejo to go unheeded

estos errores no deben caer en saco roto — we should learn from these mistakes

echar algo en saco roto — <esfuerzo/trabajo> to let something go to waste; < consejos> to ignore something

saco de papas — (Chi fam) fat lump (colloq)

ser un saco de huesos — (fam & hum) to be all skin and bones (colloq)

- saco de dormir

2) (AmL) ( de tela) jacket

al que le venga el saco que se lo ponga — (fr hecha) if the cap fits, wear it

•

- saco sport

* * *

= sack, sackful.

Ex. Without having to make any decisions as to relative importance, we simply enter this under the relevant terms: manufacture, multiwall, kraft, paper, sacks, packaging and cement.

Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

----

* atrincherado con sacos de arena = sandbagged.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* parapetado con sacos de arena = sandbagged.

* parapetar con sacos de arena = sandbag.

* por sacos = by the sackful.

* proteger con sacos de arena = sandbag.

* saco de arena = sandbag.

* saco de dormir = sleeping bag.

* saco de papel = paper sack.

* ser un saco de huesos = be a bag of bones.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tío del saco, el = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* un saco de = a sackful of.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

masculino

1) ( continente) sack; ( contenido) sack, sackful

comprar algo por sacos — to buy something by the sackful o sack

echar a alguien al saco — (Chi fam) to swindle somebody (colloq)

caer en saco roto — consejo to go unheeded

estos errores no deben caer en saco roto — we should learn from these mistakes

echar algo en saco roto — <esfuerzo/trabajo> to let something go to waste; < consejos> to ignore something

saco de papas — (Chi fam) fat lump (colloq)

ser un saco de huesos — (fam & hum) to be all skin and bones (colloq)

- saco de dormir

2) (AmL) ( de tela) jacket

al que le venga el saco que se lo ponga — (fr hecha) if the cap fits, wear it

•

- saco sport

* * *

= sack, sackful.

Ex: Without having to make any decisions as to relative importance, we simply enter this under the relevant terms: manufacture, multiwall, kraft, paper, sacks, packaging and cement.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

* atrincherado con sacos de arena = sandbagged.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* parapetado con sacos de arena = sandbagged.

* parapetar con sacos de arena = sandbag.

* por sacos = by the sackful.

* proteger con sacos de arena = sandbag.

* saco de arena = sandbag.

* saco de dormir = sleeping bag.

* saco de papel = paper sack.

* ser un saco de huesos = be a bag of bones.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tío del saco, el = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* un saco de = a sackful of.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

saco¹

masculine

A (continente) sack; (contenido) sack, sackful

lo compran por sacos they buy it by the sackful o sack

compró dos sacos de maíz she bought two sacks o sackfuls of corn

darle por saco a algn ( vulg); to screw sb (sl), to shaft sb (sl)

¡que te den por saco! ( vulg); screw you! ( vulg)

echar a algn al saco ( Chi fam); to swindle sb ( colloq)

en saco roto: no echemos en saco roto todo este esfuerzo let's not let all this effort go to waste

echó en saco roto todas sus preocupaciones she put all her worries out of her mind

sus consejos cayeron en saco roto nobody took any notice of his advice, his advice went unheeded o fell on stony ground

estos errores no deben caer en saco roto we should learn from these mistakes

entrar a saco: entraron a saco en el aula they burst o stormed into the hall

algunas revistas entran a saco en la intimidad de las personas some magazines barge into people's private lives o invade people's privacy

un producto que ha entrado a saco en el mercado internacional a product which has taken the international market by storm

mandar a algn a tomar por saco ( vulg); to tell sb to piss off ( vulg), to tell sb to get stuffed ( BrE sl)

¡vete a tomar por saco! ( Esp vulg); screw you! ( vulg), get stuffed! ( BrE sl)

saco de papas ( Chi fam); fat lump ( colloq)

ser un saco de huesos ( fam hum); to be all skin and bones ( colloq)

Compuestos:

● saco de arena

(en boxeo) punchbag; ( Mil) sandbag

● saco de dormir

sleeping bag

● saco terreno

sandbag

B ( Anat) sac

Compuestos:

● saco bucal

vocal sac

● saco lagrimal

lacrimal sac

C ( AmL) (de punto) cardigan; (de tela) jacket

al que le venga el saco que se lo ponga ( fr hecha); if the cap fits, wear it

ponerse el saco ( Méx fam): se puso el saco y empezó a justificarse he assumed it was him we were talking about and he started making excuses

Compuesto:

saco sport

( AmL) sports coat ( AmE), sports jacket ( BrE)

saco²

interjection

( Méx fam) gee! ( colloq), wow! ( colloq)

* * *

Del verbo sacar: ( conjugate sacar)

saco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

sacó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
sacar
saco
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo
1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;

‹pistola/espada› to draw;
saco algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;

‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacoon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw

2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;

tuvimos que sacolo por la ventana we had to get it out through the window;
saco el perro a pasear to take the dog out for a walk;
saco el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;

saco a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me

3 ( retirar) to take out;
◊ saco dinero del banco to take out o withdraw money from the bank

4 ( de una situación difícil) saco a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth
5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down;
‹pantalón/falda› ( alargar) to let down;
( ensanchar) to let out
( obtener)
1 ‹pasaporte/permiso› to get;
‹entrada/billete› to get, buy
2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out

3 ‹ beneficio› to get;
‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;

no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course
4 saco algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth;
‹porciones/unidades› to get sth out of sth;
sacole algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb
5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacole brillo a algo to polish sth to a shine

1
a) ‹ libro› to publish, bring out;

‹ disco› to bring out, release;
‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;

‹ copia› to make, take;
‹ apuntes› to make, take;
◊ sacole una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saco faltas he always has to find fault with everything

2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;

( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saco adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life

3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take
( quitar) (esp AmL)
a) sacole algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacole algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;

saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out

verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve;
( en fútbol) to kick off
sacarse verbo pronominal ( refl)
1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out;
‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saco una muela ( caus) I have to have a tooth out;

sacose algo DE algo to take sth out of sth;
sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets
2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off;
‹ maquillaje› to remove, take off
3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacome una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saco sustantivo masculino
1 ( continente) sack;
( contenido) sack, sackful;
◊ saco de dormir sleeping bag

2 (AmL) ( de tela) jacket;
◊ saco sport (AmL) sports coat (AmE), sports jacket (BrE)

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour
(una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down
(de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve
(en fútbol, baloncesto, etc) to kick off
♦ Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
saco sustantivo masculino
1 sack
saco de dormir, sleeping bag
saco terrero, sandbag
2 LAm (chaqueta o americana) llevaba puesto un saco gris, he was wearing a grey jacket
3 (saqueo, robo) el saco de la ciudad fue llevado a cabo por las tropas, the troops sacked the city
♦ Locuciones: echar en saco roto, to do sthg in vain
meter en el mismo saco, to lump together
entrar a saco, to pillage, figurado to make drastic changes without any previous consultation
' saco' also found in these entries:
Spanish:
coco
- escarceo
- meter
- pelada
- pelado
- sacar
- semejante
- talego
- apuro
- avaricia
- bailar
- bulto
- foto
- fotocopia
- limpio
- nada
- provecho
- puesto
English:
bogeyman
- bring out
- deaf
- dig out
- draw on
- dredge up
- jacket
- out
- profit
- pull
- qualify
- sack
- sandbag
- situation
- sleeping bag
- take out
- whip
- back
- blow
- cardigan
- first
- maneuver
- sleeping
- sneak
- top

* * *

saco

♦ nm

1. [bolsa] sack;

un saco de carbón/patatas a sack of coal/potatoes;

Comp

caer en saco roto to fall on deaf ears;

Comp

echar en saco roto: espero que no eches en saco roto mis consejos I hope you take good note of my advice;

Comp

ser (como) un saco sin fondo to be (like) a bottomless pit

Comp
saco de arena sandbag;
saco de dormir sleeping bag;

saco de dormir (tipo) momia mummy sleeping bag;

saco terrero sandbag

2. Fam [persona]

Comp

ser un saco de huesos to be all skin and bones;

Comp

ser un saco de mentiras to be full of lies

3. Biol sac, bag

Comp
saco lacrimal lacrimal sac;
saco vitelino yolk sac

4. Am [abrigo] coat

5. Am [de tela] jacket;
[de punto] cardigan; RP
saco largo overcoat, three-quarter-length coat

Comp
Am saco sport sports jacket
6. Comp
Esp muy Fam
mandar a alguien a tomar por saco to tell sb to get screwed o Br stuffed;
Esp muy Fam
¡que le den por saco! screw him!, Br he can get stuffed!

♦ a saco loc adv

entraron a saco en el pueblo they sacked o pillaged the village;

los asaltantes entraron a saco en el palacio presidencial the attackers stormed the presidential palace;

el periodista entró a saco con las preguntas the journalist didn't beat about the bush with his questions

* * *

saco

m

1 sack;

mis consejos cayeron en saco roto my advice fell on stony ground;

tener algo/a alguien en el saco fig fam have sth/s.o. in the bag

2 L.Am.

chaqueta jacket

3

:

entrar a saco en fam burst into, barge into fam

* * *

saco nm

1) : bag, sack

2) : sac

3) : jacket, sport coat

* * *

saco n sack

saco de dormir sleeping bag

Spanish-English dictionary > saco
3 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
4 mettre

mettre [mεtʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 56

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = placer) to put

• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea

• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net

• mettre qch debout to stand sth up

• mettre qch à terre to put sth down

• mettre qn dans le train to put sb on the train

• mets le chat dehors put the cat out

• mettre qn au régime to put sb on a diet

• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position

• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?

• mettre un enfant à l'école to send a child to school

• mettre qn au pas to bring sb into line

• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely

• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face

► mettre qch à (+ infinitif)

• mettre qch à cuire to put sth on to cook

• mettre qch à chauffer to put sth on to heat

• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dry

   b. ( = revêtir) to put on

• mettre une robe to put on a dress

• mettre du maquillage to put on some make-up

• mets-lui son chapeau put his hat on

• il avait mis un manteau he was wearing a coat

   c. ( = consacrer) to take

• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it

• le train met trois heures the train takes three hours

• il y a mis le temps ! he's taken his time!

• y mettre le prix to pay the price

• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business

• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 euros

   d. ( = faire fonctionner) to put on

• mettre le chauffage to put the heating on

• mettre les informations to put the news on

• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock

• mets France Inter put on France Inter

   e. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay

• mettre du papier peint to hang wallpaper

   f. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong

• si un pays, mettons la Norvège, décide... if a country, Norway say, decides...

   g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)

• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)

• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)

2. <

► se mettre

   a. ( = se placer) [objet] to go

• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there

• se mettre au piano to sit down at the piano

• se mettre à l'ombre to go into the shade

• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself

• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation

• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard

• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the works

   b. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts

• se mettre une robe to put on a dress

• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wear

   c. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers

• il s'en est mis partout he's covered in it

   d. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car

• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)

• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

   e. ( = commencer) to start

• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it

• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)

► se mettre à + nom

• se mettre à une traduction to start a translation

• se mettre à la peinture to take up painting

• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif

• se mettre à rire to start laughing

• se mettre à traduire to start translating

• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!

* * *
mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) (placer dans un endroit, une position) to put

on m'a mis devant — they put me at the front

je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche

2) ( projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] ( sur on); to spill [liquide, poudre] ( sur on)

3) ( placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]

4) ( placer dans le corps) to put in

on m'a mis un plombage — I had a filling

5) ( porter habituellement sur le corps) to wear

je ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat

6) (placer dans une situation, un état)

mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry

mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood

mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work

mettre le riz à cuire — to put the rice on

mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry

7) ( classer)

mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something

8) ( disposer)

mettre les assiettes — to put the plates on the table

mettre les verres — to put out the glasses

mettre une autre chaise — to bring another chair

mettre une nappe — to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you

9) ( faire fonctionner)

mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on

mets plus/moins fort! — turn it up/down!

mettre les phares — to switch on the headlights

mettre le réveil — to set the alarm

mettre le verrou — to bolt the door

10) ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]

faire mettre le téléphone — to have a telephone put in

mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet

faire mettre de la moquette — ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid

11) ( écrire) to put up [inscription]

il met que tout va bien — ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?

mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in

mettez votre signature ici — sign here

mettez le pronom qui convient — ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom

mettre en musique — to set to music

12) ( ajouter) to add [ingrédient] ( dans to); to put [accessoire]

mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup

13) ( consacrer)

mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work

y mettre du sien — to put oneself into it

mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing

14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)

combien pouvez-vous mettre? — ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?

15) ( prendre) ( du temps)

elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour

mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)

16) (colloq) ( vendre)

je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?

17) ( attribuer) to give [note]

18) (colloq) ( dire)

mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten

19) (colloq) ( supposer)

mettons qu'il vienne — supposing he comes

20) (sl) ( ficher)

tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)

2.

verbe intransitif

mettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal

3.

se mettre verbe pronominal

1) (se placer dans un endroit, une position)

se mettre devant la fenêtre — ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window

se mettre sur les mains — to stand on one's hands

se mettre sur le dos — to lie on one's back

se mettre au lit — to go to bed

se mettre debout — to stand up

ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose

où est-ce que ça se met? — where does this go?

2) ( projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]

se mettre de la confiture — to get jam on oneself

s'en mettre partout — to get it all over oneself

3) ( placer sur son corps) to put on [veste, fard]

je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on

4) ( placer dans son corps) to put in

5) ( commencer)

se mettre à l'anglais — to take up English

elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them

il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining

il se met à faire du vent — it's starting to get windy

6) ( tourner)

le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain

7) (se placer dans une situation, un état)

se mettre en tort — to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business

je me mets de ton côté — I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise — to make oneself comfortable

on va se mettre ensemble — (colloq) ( sous le même toit) we're going to live together

8) ( s'habiller)

se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes

se mettre en jaune — to wear yellow

9) ( se grouper)

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them

* * *
mɛtʀ vt
1) (= placer) to put

Où est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?

mettre en bouteille — to bottle

mettre en sac — to put in bags, to put in sacks

mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA

mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth

mettre qn debout — to help sb to their feet

2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wear

Mets ton gilet. — Put your cardigan on.

Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.

Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.

Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.

3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to set

Il fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.

mettre en marche — to start

Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay on

faire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed

faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed

5) (= consacrer)

mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth

mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth

Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?

Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.

y mettre du sien — to pull one's weight

6) (= noter, écrire) to put

qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?

mettez les mots suivants au pluriel:... — put the following words into the plural:...

7) (= supposer)

mettons que... — let's suppose that..., let's say that...

* * *

mettre verb table: mettre

A vtr

1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;

2 ( projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;

3 ( placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;

4 ( placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;

5 ( porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;

6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;

7 ( classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;

8 ( disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;

9 ( faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;

10 ( installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette ( dans une pièce) to have a carpet laid; ( dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;

11 ( écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien ( dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient ( remplacez) replace with the appropriate pronoun; ( bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;

12 ( ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;

13 ( consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;

14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? ( pour acheter) how much can you afford?; ( pour contribuer) how much can you put in?;

15 ( prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;

16 ○( vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;

17 ○( attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;

18 ○( battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;

19 ○( partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;

20 ○( dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;

21 ○( supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;

22 ◑( ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!

B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.

C se mettre vpr

1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre ( debout) to stand in front of the window; ( assis) to sit down in front of the window; ( couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;

2 ( projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;

3 ( placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;

4 ( placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];

5 ( commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;

6 ( tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;

7 ( se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;

8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ ( sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ ( de son côté) he's on her side; ( sous le même toit) he's moved in with her;

9 ( s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;

10 ( se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;

11 ○( manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;

12 ( se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other!

[mɛtr] verbe transitif

1. [placer] to put

mettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes in

j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the project

elle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivileged

mettre à: mettre une pièce à l'affiche to bill a play

je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local school

mettre un enfant au lit to put a child to bed

on m'a mis au standard they put me on the switchboard

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the train

mettre ses enfants dans le privé to send one's children to private school

mettre quelqu'un en: mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding school

mettre quelque chose sur: mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horse

mettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's account

mettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg

2. [poser horizontalement] to lay, to put

mettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's arm

mettre quelque chose à plat to lay something down flat

3. [disposer]

mettre le loquet to put the latch down

4. [ajuster] to set

mettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)

mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right time

mets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m

5. [établir - dans un état, une situation]

mettre quelque chose à: mettre un étang à sec to drain a pond

mettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitive

mettre quelqu'un à: mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebody

mettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody working

mettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despair

mettre quelqu'un dans: mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secret

mettre quelqu'un dans l'embarras

a. [perplexité] to put somebody in a predicament

b. [pauvreté] to put somebody in financial difficulty

mettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do something

mettre en: mettre une maison en vente to put a house up for sale

mettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle wine

mettre une plante en pot to pot a plant

mettre quelque chose en miettes to smash something to bits

mettre un poème en musique to set a poem to music

mettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operation

mettre quelque chose à: mettre quelque chose à cuire to put something on to cook

mettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)

mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to dry

mettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something

6. [fixer] to put

mettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousers

mettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket

[ajouter] to put

il faut lui mettre des piles you have to put batteries in it

j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses

7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)

[porter régulièrement] to wear

mets une barrette put a (hair) slide in

je lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)

8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)

mets de la musique put some music on, play some music

mets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one

9. [installer] to put in (separable), to install

faire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installed

mettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room

10. [consacrer - temps] to take

elle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer me

combien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?

nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have to

tu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!

tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!

mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car

11. [écrire] to put

on met un accent sur le "e" "e" takes an accent

on met deux m à "pomme" "pomme" has two m's

mets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign

12. [supposer]

mettons (let's) say

et mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?

il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of material

mettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!

13. [donner] to give

je vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a pound

le prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A

14. (familier) [infliger]

qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!

on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first half

je lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good clout

qu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!

15. (locution)

on les met! (très familier) let's split! (très familier)

va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)

————————

se mettre verbe pronominal (emploi passif)

1. [dans une position, un endroit - chose] to go

où se mettent les tasses? where do the cups go?

les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!

2. [aller - vêtement] to go

le noir se met avec tout black goes with everything

————————

se mettre verbe pronominal intransitif

1. [s'installer, s'établir - dans une position]

se mettre debout to stand up

se mettre sur le dos to lie (down) on one's back

mets-toi près de la fenêtre

a. [debout] stand near the window

b. [assis] sit near the window

mettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circle

je me mets dehors pour travailler I go outside to work

mettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position

2. [entrer - dans un état, une situation]

ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!

se mettre en rage to get into a rage

il s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation

3. [s'habiller]

se mettre en to put on

se mettre en pantalon to put on a pair of trousers

elle se met toujours en jupe she always wears a skirt

4. [s'unir]

se mettre avec quelqu'un

a. [pour un jeu] to team up with somebody

b. [pour vivre] to move in with somebody

c. [dans une discussion] to side with somebody

on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the present

on s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)

ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser

5. (locution)

qu'est-ce qu'ils se mettent!

a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!

b. [en mangeant] they're really getting stuck in!

————————

se mettre verbe pronominal transitif

to put on (separable)

se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume

————————

se mettre à verbe pronominal plus préposition

1. [passer à]

quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go red

MÉTÉOROLOGIE

le temps se met au beau it's turning sunny

le temps se met au froid it's getting ou turning cold

2. [commencer]

se mettre au judo to take up judo

se mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to work

voilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!

s'y mettre

a. [au travail] to get down to it

b. [à une activité nouvelle] to have a try

si tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!

Dictionnaire Français-Anglais > mettre

5 saco

Del verbo sacar: ( conjugate sacar) \ \
saco es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

sacó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: sacar saco
sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo 1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;
‹pistola/espada› to draw; saco algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;
‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacoon sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw
2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;
tuvimos que sacolo por la ventana we had to get it out through the window; saco el perro a pasear to take the dog out for a walk; saco el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;
saco a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me
3 ( retirar) to take out;
◊ saco dinero del banco to take out o withdraw money from the bank
4 ( de una situación difícil) saco a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out ( obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out
3 ‹ beneficio› to get; ‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;
no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 saco algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; sacole algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacole brillo a algo to polish sth to a shine
1
a) ‹ libro› to publish, bring out;
‹ disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;
‹ copia› to make, take; ‹ apuntes› to make, take;
◊ sacole una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que saco faltas he always has to find fault with everything
2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;
( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para saco adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take ( quitar) (esp AmL)
a) sacole algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacole algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;
saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out
verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal ( refl) 1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que saco una muela ( caus) I have to have a tooth out;
sacose algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹ maquillaje› to remove, take off 3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacome una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

saco sustantivo masculino 1 ( continente) sack; ( contenido) sack, sackful;
◊ saco de dormir sleeping bag
2 (AmL) ( de tela) jacket;
◊ saco sport (AmL) sports coat (AmE), sports jacket (BrE)

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out
saco sustantivo masculino
1 sack
saco de dormir, sleeping bag
saco terrero, sandbag
2 LAm (chaqueta o americana) llevaba puesto un saco gris, he was wearing a grey jacket
3 (saqueo, robo) el saco de la ciudad fue llevado a cabo por las tropas, the troops sacked the city Locuciones: echar en saco roto, to do sthg in vain
meter en el mismo saco, to lump together
entrar a saco, to pillage, figurado to make drastic changes without any previous consultation ' saco' also found in these entries: Spanish: coco - escarceo - meter - pelada - pelado - sacar - semejante - talego - apuro - avaricia - bailar - bulto - foto - fotocopia - limpio - nada - provecho - puesto English: bogeyman - bring out - deaf - dig out - draw on - dredge up - jacket - out - profit - pull - qualify - sack - sandbag - situation - sleeping bag - take out - whip - back - blow - cardigan - first - maneuver - sleeping - sneak - top

English-spanish dictionary > saco

См. также в других словарях:

List of games on I'm Sorry I Haven't a Clue — This is a list of games featured on BBC Radio 4 s long running antidote to panel games , I m Sorry I Haven t a Clue. Some are featured more frequently than others. Contents 1 The Bad Tempered Clavier 2 Blues 3 Board o … Wikipedia

Snowdon Mountain Railway — Rheilffordd yr Wyddfa Half way up the Mountain Overview … Wikipedia

Perry Como — on The Perry Como Show set, 1956. Background information Birth name Pierino Ronald Como … Wikipedia

Prisoner characters — A list of all inmates of Wentworth Detention Centre in the television series Prisoner. Note that episode numbers cited are for first and last appearances; many characters had spells where they were absent and subsequently returned. Listed in… … Wikipedia

Diane Keaton — Born … Wikipedia

List of QI episodes (C series) — infobox tvseason season name = QI Series C caption = The front cover of the QI series C DVD, featuring Stephen Fry (left) and Alan Davies (right). dvd release date = 1 September 2008 country = UK network = BBC first aired = 30 September 2005 last … Wikipedia

Skinhead — Skinheads redirects here. For the 1989 Greydon Clark thriller, see Skinheads (film). Baldhead redirects here. For the mountain in Massachusetts, see Yokun Ridge. A skinhead is a member of a subculture that originated among working class youths in … Wikipedia

Night Court — Series intertitle Format Sitcom Created by Reinhold Weege … Wikipedia

United States Air Force officer rank insignia — Current insigniaThis chart displays the United States Air Force officer rank insignia. The ranks are divided into three sections: company grade, field grade, and general officers. Company grade officers are those officers of grades O 1 to O 3.… … Wikipedia

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) — ] Gambon was not concerned about bettering Harris and did his own thing, putting on a slight Irish accent for the role, as well as completing his scenes in three weeks. [cite news|url=http://news.scotsman.com/topics.cfm?tid=3… … Wikipedia

Crimean War — For other uses, see Crimean War (disambiguation). Crimean War Part of Ottoman wars in Europe Detail of … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

my cardigan has a pull in it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

my cardigan has a pull in it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: